2014/08/25

2014/7/19-20@「J-POP SUMMIT FESTIVAL2014」in San Francisco

アメリカサンフランシスコで、2014719日、20日に行われたJ-POP SUMMIT FESTIVAL2014」にYANAKIKU出演してきました!アメリカ初上陸ということで期待と不安を抱え飛び立ったYANAKIKU

On July 19th & 20th, YANAKIKU performed at the “J-POP SUMMIT FESTIVAL 2014” held in San Francisco!
Hopes and fears. YANAKIKU took off to America for their first time, not knowing what to expect.




成田空港から約10時間かけて到着したサンフランシスコ空港。
空港ではサンフランシスコポリスのセグウェイに乗せてもらったり、
ホテルのチェックインまで時間があったのでジグザグな坂で有名な
「ロンバートストリート」を見に行ったり、ふたりして浮かれたサングラスを買ってみたり
(ちなみに写真ではちょっと分かりずらいですが、
キクらしき人の黒ぶちサングラスは左側にリボンが付いているハローキティモデルです。)
ウキウキが止まらない中、初日はそのまま旅の疲れをホテルで癒しました。

After a 10 hour flight from Narita Airport, the two finally landed at San Francisco International Airport.
After being greeted by an officer who was kind enough to let them test drive his Segway at the airport,
the two spent time visiting the famous zigzagging Lombard Street and shopped for some funky shades before it was
time to check in. (FYI. The girl on the left wearing the glasses in black frames,  who sort of ‘resembles’ Kiku,
it’s a bit hard to see but her glasses has a red ribbon attached to it. That’s the “Hello Kitty” model.)
Since the very second they touched down in SF, it was non-stop excitement. 
The two spent the later half of the day unwinding at the hotel.

2日目は、朝から写真撮影。

Day two started off with some photo shoots!




サンフランシスコの街中をキモコスで練り歩き!
Strolling around San Francisco in Kimocos attire!



かわいいお店がたくさん!
どのお店の方も快く撮影に協力してくださいました。
ありがたや!!

There were so many cute shops! 
Everybody was kind enough to let us take photos! 
Arigato!



どれもこれもカラフルでかわいい!
Colorful and cute, just the way we like it!


街で出会った優しい人たち。みんなでフジヤマポーズ。
ありがとうございました!!

The awesome people of San Francisco posing like Mt. Fuji!
Thank you so much!


その後もひたすら街並みを堪能しつつ・・・
いよいよゴールデンゲートブリッジへ!

After getting their  fill of what the streets of San Francisco had to offer…
the Golden Gate Bridge!


ひゃっほーーーい!
Woo Hoo!



天気もとってもよくてテンションMAXなふたり。
太陽の下でキモコスがよく映えました。
そんなこんなで2日目もワイワイ終了。

Blessed with great weather, the girls looked happy as can be.
Their Kimocos looked great under the sun!
We all had a lot of fun on the second day of arrival.


いよいよイベント初日です!

Opening day of the event!



YANAKIKUブースを開設!
ブースの前でチラシを配ったり、ステージのインフォメーションをしたり。

Welcome to the YANAKIKU booth!
Handing out flyers and stage information. Come one come all!

14:30
ライブ開始。

2:30PM
Curtains up!









初めてYANAKIKUのライブを見てくれた方ばかりだったのに、
みなさんがフジヤマポーズの「トライアングル」をしてくれたり
レタスコールをしてくれたり手拍子や声援、とにかく本当に嬉しかったです!!

愛するサンフランシスコのレタスのみなさま、ありがとうございました!!!

Although it was the first time for many to see YANAKIKU’s performance,
everybody threw up their triangles for “FUJIYAMA△DISCO”, did the lettuce cheer,
clapped along and cheered for them!  Nothing could make us happier!!
To all our beloved lettuces of San Francisco, thank you so much!!

 


ステージの後は、コスプレコンテスト「COSPLAY MASQARADE」に
YANAKIKU初の審査員として参加しました。

とっても楽しかったです!緊張のイベント初日は終了し・・・

After their stage performance, YANAKIKU was appointed to be one of the judges at
the “COSPLAY MASQUERADE.” It was so much fun! Although the two were nervous, day one
ended a great success.

イベント2日目も審査員からスタート。この日はカラオケコンテスト。

Day two of the event started right where they left off, as they judged the “KARAOKE CONTEST.”




みなさんとってもうまくて審査員なことも忘れてノリノリのYANAKIKU

All the contestants were so good, YANAKIKU almost forgot that they were judges! What a great time!



GabbyさんにYANAKIKU賞をプレゼントさせていただきました!!

The girls awarded the “YANAKIKU Award” to Gabby!!

そして一緒に審査員を務めた
去年の優勝者GINOさんとDAICHIさんと記念撮影!

The judges of this year’s contest! A shot with GINO and DAICHI, last year’s winners!


審査員の役目も無事果たし、ライブまでの時間、ブースの前で「フジヤマデスコ」の振りを
みなさんにレクチャーしました。
「絶対見に来てね!約束!!」

After judging the competition, the girls spent their time in front of their booth teaching people
the dance moves for “FUJIYAMA△DISCO.”
“Make sure you don’t miss us!"

そして、
YANAKIKUライブスタート!!

Then…
The YANAKIKU show begins!



本当にたくさんの方が集まってくれて、会場中のみなさんがフジヤマポーズを!泣
たくさんの温かい声援の中、最後の曲「Hello World」でキクが感極まって涙するシーンもありました。

So many people kept their promises and showed up! Look at all those Mt.Fuji poses!
There was so much love in the air,  Kiku showed some tears (of joy) during their last song “Hello World.”

 


ステージの後は、YANAKIKU恒例の書道サイン会。
サンフランシスコでも大盛況でした。

After every show YANAKIKU holds a “Shodo Autograph Session” at their booth.
San Francisco was a great success!

YANAKIKU初のアメリカ上陸。
正直期待より不安の方が大きかったのですが、
そんな不安が一瞬にして吹き飛ぶほど、
たくさんの方がライブを見に来てくれて
温かい声援を本当にたくさんいただきました。
またすぐに行きます!サンフランシスコ!!


This was YANAKIKU’s first time to perform in the US.
To be honest we were all a bit more nervous than hopeful when we left Japan,
but all our worries went out the window when we saw how many people
came to support YANAKIKU’s stage.
We will be back soon! San Francisco!

Thank you all so much!